AI 이미지에 한글 글자 넣기 — SDXL 두 모델에 72장 그려보고 OCR로 채점한 결과 (2026)
이 측정은 시작도 전에 헛수고가 될 뻔했습니다. 이미지 일꾼에게 늘 물려주던 네거티브 프롬프트에는 text , watermark 가 박혀 있습니다. 그걸 그대로 두고 돌렸다면 글자를 지우라고 시켜놓고 "글자를 못 그리네"라고 채점하는, 72장짜리 삽질이 될 뻔했습니다. 설정을 뜯어고치고 나서 뽑은 결과가 이 글입니다. 요청한 단어가 그대로 그려진 이미지는 한글 0/36 , 영어 0/36 으로 양쪽 다 바닥이었고, 갈린 건 정답률이 아니라 실패하는 방식 이었습니다. 그 방식 차이가 썸네일 일감에서 뭘 바꾸는지 숫자로 정리된 걸 찾지 못해, 로컬 GPU를 밤새 굴리는 김에 직접 재봤습니다. 체크포인트 2종 × 단어쌍 6개 × 문자 체계 2종 × 반복 3회, 총 72장 입니다. 2026년 7월 31일 로컬 ComfyUI에서 생성했습니다. 핵심은 이겁니다. 정답률로 보면 둘 다 0입니다. 그런데 "요청한 문자 체계의 글자가 읽히기라도 했는가"로 보면 한글 9/36, 영어 23/36으로 갈립니다. 짝지어 검정하면 이 차이는 우연으로 보기 어렵습니다(p=0.0043). 0/36을 믿기 전에 OCR부터 통과시켰다 채점을 맡길 일꾼부터 못 미더웠습니다. 이런 실험에서 가장 흔한 함정이 OCR을 진실로 취급하는 것 이거든요. 감독을 못 하는 녀석을 앉혀두면 직원 평가가 통째로 헛것이 됩니다. 테서랙트가 한글을 못 읽는 건지, 모델이 한글을 못 그린 건지 구분하지 못하면 "한글은 안 된다"는 결론이 통째로 무너집니다. 그래서 채점 전에 계측기부터 재봤습니다. 같은 12개 단어를 노토 산스 CJK 폰트로 깨끗하게 렌더링한 다음, 모델 이미지와 완전히 동일한 OCR 설정 으로 읽혔습니다. 계측기 검증 결과 한글 6단어 정확 판독 6/6 영어 6단어 정확 판독 6/6 한글도 영어도 6/6입니다. 채점 담당 일꾼은 제 몫을 했다는 뜻이고, 앞에서 본 0/36은 채점자의 한계가 아니라 그...